云炬考研网:2024华南理工大学英语笔译考研复习指导经验贴

0 512

?

我选择华南理工大学首先是因为广州这个城市,位于沿海,想着以后就业机会多,然后学校排名也比较靠前,应该比较好就业。然后理工类的学校一般考的题都不难,所以就赶紧定下来了,差不多五月份吧,就已经确定要考华工并且开始背专业书了。所以大家还是要尽早确定学校,然后去找官网给出的必看书籍,有针对性的复习,效率更高。

?

政治

政治暑假开始就可以,我是七月初开始。选择题是重中之重,大题其实得分差不多,所以前期一定要打好基础,专攻选择题,多做几遍1000题,三四遍左右吧。我是一边看徐涛老师的强化课视频,一边在肖秀荣的书上做笔记(最后这些笔记也没怎么看)。然后是看一章视频就做一章的1000题,这也是我1000题过的第一遍。然后视频差不多一个暑假看完,之后就是九月份再做一遍1000题,然后还看了腿姐的技巧班,这个一定要看,真的对选择题有很大的提升。然后就是再练1000题并总结错误,到书本中找到题目根源,可以看看腿姐的冲刺背诵手册。十一月就是做各种模拟题,我只做了肖四肖八,腿四和徐六,都要多刷几遍的。最后十二月就是狂背肖四肖八啦。

?

基英

今年这门大改题型,以前是语法词汇,阅读,作文;今年是两篇阅读,10个选择题,一个四分还是五分来着,挺吓人的。阅读就是用星火的专八阅读来练,这东西好像越练越错,我也搞不懂了,但是前期一定要多做,后期可以给它时间少点,保持手感即可。第二部分今年改成翻译了,忘了几个句子,反正挺长的,小段落的那种,挺难的我觉得。然后就是作文了,可能觉得前面我们会花很长时间,所以作文今年只要求300字,题目太久远了,我有点忘了,好像是关于AI,高科技对人类的影响啥的,要你说说自己的态度。作文可以看看专八精品范文100篇,顾家北手把手教你雅思作文,可以自己结一些顾家北的写长句子的技巧。背单词的话可以用刘毅突破英文词汇10000,如鱼得水专八(还可以找找默写版,背熟后可以进行自我检验),墨墨APP,百词斩APP。语法就是练几遍专四的那本语法书,还有各种在微博上的翻译博主那里攒的语法词汇练习题。

?

翻译

今年也是有改动,考了词条(人类命运共同体,红楼梦什么的)。注意:华工超喜欢考往年出过的真题,所以一定要把真题研究透彻。这一门在华工主要就是背了,钟书能院长的两三本书,英汉翻译技巧(第二版),汉英翻译技巧(第一版)(第二版),我去年只背了汉英的第一版,下考场我才知道今年要考第二版的。这几本书我建议还是买实体书,可以做笔记啊什么的,比较好记。不过我也有用anki卡包(不是很全)背了几遍。除此之外,还有各种翻译材料的练习,比如老师的公众号,里面各种汉英讲解,很细致; 政工,President Xi's 各种讲话的译文,二笔资料等等。然后一开始二月份还没有正式学习的时候,因为还不知道翻译到底是有什么技巧,不知道怎么入门,所以是先看了武峰12天突破英汉翻译的视频和配套书,大有收获,翻译入门的绝佳好物。然后除此之外,练习了庄绎传的英汉翻译简明教程,政府工作报告,黄皮书中也挑选了一些真题练手(没有整本书做完)备考三笔的时候有用到韩刚二笔,三笔的配套教材以及真题。翻译练习在精不在多,一定要注重总结,并及时回顾。

?

百科

这一门重在积累百科知识和翻译理论知识(用的师姐们总结的版本)。我用了李国正的汉语写作与百科知识,刘军平的书。一站到底的题库,关也的视频,黄皮书配套的名词解释(六月份开始背,一定要多背几遍,背到最后),还有黄皮书各院校真题。华工比较重视翻译理论,所以要重点看一看刘军平那本书上的中外翻译理论那一部分,每天背一背,有个印象,谁是什么派别的,写过什么书,主要主张和思想是什么,这些基本的要知道要了解。名词解释也十分重要,分值很大,这一部分没有捷径,就是早点开始背,每天都要背,到最后考试之前黄皮书名词解释至少要过三遍,然后也不用所有都看,重点看政治,翻译理论,社会类的等等。最后一个月就只用看最后的礼物里面的名词解释就可以了,有针对性的去背,可以把华工历年考过的名词解释写在一张纸上,去看他喜欢考哪些方向,然后就这些方向去准备;其他类型的题也是如此,一定要研究一下真题。应用文就看夏晓鸣的应用文写作,还有一些博主总结的应用文类型,这一部分我是十月份开始,一定要自己动手写几次。大作文推荐纸条APP,还有网上买一些高考作文书,素材书,这个后期一定要动手写几篇,练练手感。大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如云炬考研网全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

?

复试

今年因为疫情,还是线上复试,比线下要简单一些,主要就是看你的口语表达能力,然后准备一些翻译理论就好啦。所以在初试结束后,一定不要摆烂,要抓紧时间练习口语,不然口语差真的很拉分。今年好像进面29个,最终录取18个。刷人还是比较多的,所以不一定初试分高就能够高枕无忧,初试复试都很重要!!!

?

一些碎碎念

其实初期很难静下心来,所以要以兴趣为开端,找到适合自己学习的方法,时间和环境。学进去了后真的会发现自己有多渺小,知识的海洋有多么美妙。把每一个想要放弃的瞬间坚持下来,你就会获得成功。其实考研贵在坚持,大多院校的考试内容本身并没有多难,战到最后你就赢了一大半!

?

云炬考研网:2024华南理工大学英语笔译考研复习指导经验贴,第1张

收藏 (0) 打赏

感谢您的支持,我会继续努力的!

打开微信/支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦,分享从这里开始,精彩与您同在
点赞 (0)

声明:本站所有文章资源,如无特殊说明或标注,均为本站网友和创作者贡献分享。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系网站客服QQ2743319061删除。

云炬星球 云炬考研网:2024华南理工大学英语笔译考研复习指导经验贴 https://src.yunjunet.cn/1634604.html

常见问题
  • 放心亲,我们不会为了几十块钱的东西坏了名声!
查看详情
  • 方法一:点击“立即下载.”按钮,付款后在下载弹窗的虚线框的隐藏信息里获取 方法二:在正文底部使用VIP查看隐藏的解压密码 方法三:联系【云炬网络】公众号客服获取
查看详情
  • 付款后会出现“立即下载”按钮(点击即可下载),如果下载失败也可以联系客服发订单截图补发。
查看详情
  • 登录购买会多端同步购买记录,永久可以查看反复下载;非登录购买仅将购买记录保存到本地浏览器中,浏览器cookie清除后无法再次下载。先右上角点登录,然后点击微信图标可以快速授权注册登录^_^
查看详情
  • 可以试看。点击”查看演示“或“试看预览”按钮可以试读从资料目录中节选的部分内容,也可以自己指定想试看的内容。
查看详情
  • 原因一:本站所有资源已开启有效性检测(服务器24h全自动监测),当监测到下载链接无法访问时会提示“该资源已失效,请勿购买”,遇到这种情况可以联系客服修复失效的下载链接,或直接联系客服在淘宝下单购买即可。(检测原理:购买前服务器程序会预访问下载链接,响应值为200说明资源有效允许购买,响应值为404或502等报错说明资源失效禁止购买)。原因二:上传者未启用“下载”选项。
查看详情
官方客服团队

为您解决烦忧 - 24小时在线 专业服务