云炬考研网：云南大学英语笔译难度分析、分数线、报录比、复习经验

?一、关于考研方向选择和择校

本人基本情况：本科专业是翻译，跨专业考研难度可能较大，当时外国语学院英语方向的考研大致分为三类：英语语言文学、商务英语、翻译硕士（英语笔译/口译）。由于本科期间有部分与翻译理论及翻译实践相关的课程，所以考翻译硕士有一定的基础；就个人性格和口译能力而言，笔译更适合我。除此之外，翻译硕士不需要考二外（英语语言文学需要），考研复习压力相对较小；开设商务英语专业的考研院校较少，可供选择不多。以上就是选择考MTI的原因。

关于择校：择校主要看综合实力和地理位置。云南大学是实力不弱的211双一流大学，且位于考研B区，难度较小。2019年的报录比是141：35、2020年的报录比是226：65、2021年的报录比是324：73，总体上看竞争都不算太大。2021年并没有招收调剂，保护一志愿，初试占比较大。近年来云大招收MTI人数增加，更加保护一志愿。

二、初试复习经验

1.思想政治理论

前期（4—6月）看政治网课，过一遍视频，对考研政治板块分类有个大致印象。

中期（7—10月）不看书做一遍考研政治1000题，对比答案，利用肖秀荣精讲精练掌握知识点，背精讲精练的大题重点区域（书中有标记）。看完书再做一遍1000题，坚持每天的考研小白政治刷题。

后期（11—12月）做肖四肖八，多做几遍背熟，尤其是肖四（一定要背肖四的大题）。

备考资料及网课：徐涛的强化班视频、秀荣全家桶、小白考研政治刷题（微信小程序）。

2.翻译硕士英语

首先对比考试大纲明确题型（单选、阅读、作文）专项训练。

准备考研期间一定要记单词（专八、GRE、雅思托福词汇，有时间就都背下来）利用好各种背单词APP。

多做各种题，专八阅读每天练找感觉（今年有一篇阅读出自2019年专八原题），基础不牢的看看网课学语法。

备考资料及网课：《专八作文100篇》、《专四语法与词汇1000题》、《翻硕黄皮书》、王菲语法全练营、张满胜语法视频、外刊精读。

3.英语翻译基础

云大的英语翻译基础题型很简单，词条英汉互译和段落文章英汉互译。

词条翻译主要类型有语言学名词、文学名词、黄皮书词条、时政热词（英美语言文学术语、古希腊罗马神话术语、翻译术语，这些术语我都有总结资料，云大本科生上课用到的，基本上词条命中真题率有大半）。

背云大语言学课程所用课本:杨信彰的《语言学概论》，后面附录的术语一定要背。

段落翻译用《武峰十二天》、三笔实务真题练笔。段落翻译的类型去年是时政材料和文学材料，散文考的较少。

备考资料及网课：《翻硕黄皮书》、《武峰十二天》、《中式英语之鉴》、《政府工作报告详解》、卢敏热词。

4.汉语写作与百科知识

云大题型特别良心，20道选择题和大小两篇应用文。

选择题重点在于刷题，拓宽知识面，翻硕蜜题APP坚持每天刷。

熟知小应用文的各种题材和写作规范，每天练笔，翻硕蜜题APP找各个学校的小应用文真题做。大作文平时多关心时事，积累素材，写作规范类似于高考应用文。

备考资料及网课：《汉语写作与百科知识》、叶朗《中国文化读本》、陶嘉炜《中国文化概要》、《中国传统文化常识集锦》。

总的来说，复习策略就是多背多练笔，背到就是拿分！考研时间安排因人而异，在自己学习效率最高的时间段安排各项计划，最好每天四门科目都有涉及（比如我起床困难作息阴间，我一般9：00—21：00学习），复习过程中也要劳逸结合注意用眼健康，每天花点时间区调整心情。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如云炬考研网全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

三、复试准备经验

录取是按综合成绩录取（初试成绩+复试成绩），复试成绩占综合成绩的权重一般为30%?，具体可以去云南大学研究生院查询每年的招生简章。复试比例一般是1：1.2。今年复试分数线351，89人进复试，最终录取73人，复试结果12h内出。

由于疫情原因，今年采取线上复试形式。复试内容为自我介绍，复试老师提问，全英文作答，复试难度不大，问题偏翻译理论和翻译实践方向。

四、最后建议

报考云大是个好选择，综合性大学实力强，难度不大，昆明气候优越，欢迎学弟学妹们报考云大！

'); $("#modal-login").find('form').html(''); $("#modal-registersms").find('form').html(''); var n = setInterval(function() { $.post(zongcai.ajaxurl, { action: "check_mpweixin_qr", scene_id: e.scene_id }, function(e) { 1 == e.status && (clearInterval(n), Swal.fire({ type: "success", title: "扫码成功，即将刷新", showConfirmButton: !1, timer: 1500, onClose: ()=>{ location.reload() } })) }) }, 5e3) } else alert(e.ticket_img); t.html(a) }) });